Catilinarische Existenz
Имя Авеля на самом деле Abel. То есть это правильное написание на английском; имеется в виду тот самый Авель, сын Адама, первый убиенный. Но тот пиндос из SCP, которому удалось прожить достаточно долго, чтобы спросить у злой аномалии "Как вас звать сэр?", записал ответ соответственно своему культурному уровню: Able, англ. "способный, умелый".
Это на самом деле не случайно в каноне; надо немного знать антропологию, чтобы считать отсылку. Able — англ. вариант лат. habilis, который хомо хабилис, "человек умелый", первый представитель рода Homo. Хомо хабилис были первые существа в линии наших предков, которых можно назвать людьми. Я ж говорю, Авель там в SCP за нормального человека. Это нормальный мужчина с определённой точки зрения. Я тут не буду подробно критиковать эту точку зрения, просто отметим, что она вот такая.
Так вот, имя имени рознь. Когда авторы англоязычных фанфиков хотят очеловечить этого персонажа, они чаще пишут его имя правильно — Abel. А те, кто хочет показать его более-менее канонично, чаще пишут Able. Это не железное правило, но тенденция такая.
Это на самом деле не случайно в каноне; надо немного знать антропологию, чтобы считать отсылку. Able — англ. вариант лат. habilis, который хомо хабилис, "человек умелый", первый представитель рода Homo. Хомо хабилис были первые существа в линии наших предков, которых можно назвать людьми. Я ж говорю, Авель там в SCP за нормального человека. Это нормальный мужчина с определённой точки зрения. Я тут не буду подробно критиковать эту точку зрения, просто отметим, что она вот такая.
Так вот, имя имени рознь. Когда авторы англоязычных фанфиков хотят очеловечить этого персонажа, они чаще пишут его имя правильно — Abel. А те, кто хочет показать его более-менее канонично, чаще пишут Able. Это не железное правило, но тенденция такая.