У Los Espíritus есть очень ситхские песни

[Nadia Yar]

"Noches de Verano", например.

Como esas noches de verano
en que salía a matar
como esas noches de verano
llenas de felicidad

No me sentía tan solo
con un muerto en el placard
tenía amor en el hall
y todo estaba bien
siempre había una flor para descuartizar

Como esas noches de verano
en que salías a matar
como esas noches de verano
tan llenas de felicidad

Para ser bueno hay que hacer el mal
pero a escondidas
todos tendremos que cargar la misma cruz
un suspiro antes de viajar

Como esas noches de verano
en que salía a matar
como esas noches de verano
llenas de felicidad

(с)

Para ser bueno hay que hacer el mal / pero a escondidas. "Чтобы быть добрым, надо творить зло / но втайне." Думаю, многие джедаи с этим согласились бы. Особенно мастера Совета.

Кажется, песни этой группы помогли мне неожиданно снова увлечься ЗВ, но ситхами на этот раз. Вот, например, "В огне погибла":

Tus dones
Tu sombra
De bruja
Se queman en la hoguera
Y tu canción
Y tus ganas de cantar
Perdida en el fuego

- Los Espíritus, "Perdida en el Fuego"

"Твои дары / твоя тень / ведьмы / на костре сгорают / И песнь твоя / и радость пения / в огне погибла."

Los Espíritus значит "Духи".

www.youtube.com/@los.espiritus

@темы: испанский, Звёздные Войны

Comments

[=Ливень=]

А я с детства люблю испанских поэтов (читала в переводах, естественно) и давно мечтаю выучить язык. Но мне не с кем( А в одиночку не получается.

[Nadia Yar]

=Ливень=, я именно сама выучила. Начала осенью 2022, и вот я здесь Использовала Дуолинго, каналы по испанскому на Ютубе, песни, короткометражки, пару учебных сайтов... Очень довольна результатом. Язык у меня ещё далёк от совершенства, но вся культура стала доступной без перевода. Выучить самостоятельно - это выполнимо.

[=Ливень=]

Nadia Yar, я выросла в эрзянской деревне. Дома на эрзя не говорили, но в деревне - постоянно и повсюду. Я в итоге на нём не говорю, но понимаю без внутреннего перевода, как русский. С другими языками, видимо, тоже так нужно - без присутствия в языковой среде не укладывается в голове. Я тоже пробовала и дуолингво, и уроки на ютубе... Ни хвоста(

[Nadia Yar]

=Ливень=, так среду себе можно сделать, как я. Слушать песни, читать тексты любого толка, фильмы-сериалы смотреть. Это метод иммерсии. Но это не быстро работает, за три месяца язык не выучишь, надо около года-двух.

[=Ливень=]

Наверное, стоит попробовать...

[Nadia Yar]

=Ливень=, если хотите Полученные знания надо поддерживать, повторять, использовать как-то выученное, чтобы не забыть. Имеет смысл это делать, если интересно или приносит пользу.

[=Ливень=]

Nadia Yar, мне в принципе нравится этот язык)

[Nadia Yar]

=Ливень=, A mí también. Вот смотрю видео про грибы, есть субтитры: