Infinity at a glimpse

[Nadia Yar]

Перевод одного из драбблов от sailboatsupernova.

I. Пустая оболочка: Траун, Жорж Кар'дас

- Ты постарел красиво.

Кар'дас невольно смеётся.

- Верно, - с усмешкой отвечает он. - А ты едва ли на десять лет старше, чем когда подобрал нас. Смотрел в последнее время в зеркало?

Тут Траун, наконец, улыбается — скромной, слабой улыбкой, и всё же.

- Ты льстишь мне, Жорж.

Он пожимает плечами.

- Не так уж сильно.

Однако Траун прав. Он сохранил форму и не потерял, похоже, ни одного из тёмных своих волос, но сказать, что гранд-адмирал хоть немного похож на того командора, было бы несправедливо по отношению к памяти Жоржа. Разница есть. Самое явное - «тревожные» морщины, суровой гравировкой на лице, глубокие знаки имперской власти и возраста. Однако Жорж видит больше: у Трауна стали другие глаза. Они всё так же светились, но вот мерцание любопытства исчезло, та яркость, в которую Жорж влюбился давным-давно. Она была мертва. Убита годами сражений, ответственности и смерти. Гранд-адмирал Траун не сломлен, не разбит и не раздавлен. Он изношен. Источен временем.

Словно скала в потоке, Траун утратил части себя.

Кар'дасу больно от этой мысли, и он хоронит боль под любезностью и фальшивой улыбкой.

ЗВ-обзорам

"Пустая оболочка" (драббл, перевод, Траун/Кар'дас) у [L]Nadia Yar[/L]

@темы: Звёздные Войны

Comments

[tindu]

Прекрасный драббл! Спасибо!
Мне порой кажется, что я один шипперю эту парочку, рад ошибаться)

[Nadia Yar]

tindu, вы точно не одни, про них немало фиков, даже макси есть
Я тут еще перевожу, но там другие пейринги.
ficbook.net/readfic/5607884

[tindu]

Nadia Yar,
ЗВ-фандом просто несколько выпал из моего поля зрения по ряду причин. Я где-то раз в год захожу в тег на АО3 и читаю что появилось нового, а там на данный момент... 22 работы. Может, я где-то не там смотрю?
Спасибо за ссылку, обязательно припаду! С Пеллеоном тоже иногда читаю (тут дело получше)

[Nadia Yar]

tindu, не ошибаетесь, на ао3 фиков по Траун/Кар'дас действительно только 22. Но среди них есть длинный макси с сиквелом Он не в моем вкусе, но написан объективно хорошо.