Английский перевод "Искусства голода"

[Nadia Yar]

Закончено:

archiveofourown.org/works/10610274?view_full_wo...

Семь частей получилось, хотя в оригинале четыре главы. Английский в переводе вышел богаче, чем если бы я сразу писала на нём такой текст. Мой активный словарный запас куда меньше пассивного, надо его расширять.

Было:

На ао3 просили, пусть будет. Сил никаких нет, так что медленно, допилю понемногу.

UPD. Вот, начала перевод:
archiveofourown.org/works/10610274/chapters/234...

UPD2. Интересно, что текст в переводе получается не совсем тот, что в оригинале. Не на 100%. На 99,9%, да, но есть крохотные изменения - что-то выражено другим словом, где-то деталь добавлена, где-то что-то ничтожно маленькое исчезло или изменилось. Разные языки диктуют разный подход к повествованию.

Англоязычные комментаторы мне пока нравятся, разумные и понимающие люди. Никакой ебанутой истерики, как в дайришной дежурке, от того, что кто-то посмел взглянуть на канон со своей перспективы или вообще неясно почему, в дежурочке просто бывает чистый незамутнённый визг без малейшего обоснуя. Так что начинаю понимать авторов, которые предпочитают писать и публиковаться сразу на инглише.

ЗВ-обзорам

[L]Nadia Yar[/L] <a href="http://nadiayar.diary.ru/p212508485.htm">завершает</a> перевод "Искусства голода" на английский

запись создана: 12.04.2017 в 23:43

@темы: Звёздные Войны

Comments

[Анастасия Гарде]

Вы умеете переводить на английский? Ничего себе

[Nadia Yar]

Анастасия Гарде, и на немецкий тоже) Хорошо их знаю.

[Анастасия Гарде]

Вау!

[Nadia Yar]

Ничего особенного - переезд в Германию в 14 лет + любовь к английскому.

[Mephisto in Onyx]

Nadia Yar,
Спасибо, сам я бы с этим год мучился, наверное. Если вообще.

[Nadia Yar]

Mephisto in Onyx,