"Знаешь, что ещё замечательно насчёт зла?

[Nadia Yar]

Им нельзя притвориться. Только подумай - нет ни одного доброго дела, которое не мог бы сделать злой человек и при этом остаться злым. Но это не работает наоборот. Если пройдёшь наш тест-шибболет - не вопрос, ты одна из нас."

В оригинале:

"You know one of the great things about evil? (...) You can't fake it. I mean, think about it, there isn't a good deed you can name that an evil person couldn't do, and still be evil afterwards. But it doesn't work the other way around. You pass our shibboleth test, and there's no question that you're one of us."

(с) Matt Ruff, Bad Monkeys

Comments

[Fand_sidhe]

Nadia Yar, а что за тест такой?

[Nadia Yar]

Это тест в этой книге, "Bad Monkeys", определяющий эмоциональные реакции на зло. Одновременно это сам факт совершения зла, который собственно и делает человека злым.