Duo dice tonterías

Наткнулась на ошибку в новых упражнениях с немецкого на испанский. "El teatro está antes de la tienda." Не antes de, нет, а frente a. Antes это скорее о времени, не о месте. Дуо считает правильную версию ошибкой; похоже, упражнения писала нейросеть.

@темы: испанский

---

Испанский. Ссылки

они самые

Чудесные аудио и тексты: www.spanischgratis.com/spanische-texte-uebersic...
Лингуа.ком: lingua.com/de/spanisch/lesen/
Бесплатный сайт испанского: spanisch-lehrbuch.de/
El subjuntivo, explicación en español:
espanol.lingolia.com/es/gramatica/tiempos-subju...
Глагол ir: www.gymglish.com/de/konjugation/spanisch/verb/i...
Глагол ver: www.gymglish.com/de/konjugation/spanisch/verb/v...
www.uni-kassel.de/fb02/institute/romanistik/fac...
Audiolibros: albalearning.com/novedades.html
Un podcast en español: www.spanishpodcast.net/listado-episodios/
Комикс про весёлый мексиканский ресторан с красочными (не)человечками:
www.macoatl.com/ И потом клик на Archive.
Стихи Франсиско де Кеведо, язвительного испанца
valya-15.livejournal.com/309257.html

Latein-Links: lernen-mit-spass.ch/links/latein.php

Aprendemos a aprender / Das Lernen lernen:
www.spektrum.de/news/wie-erwachsene-am-besten-f...
www.brigitte.de/academy/feynman-methode--so-ler...
www.srf.ch/wissen/mensch/sprachskills-dank-neur...

запись создана: 18.11.2022 в 07:37

@темы: испанский

---

"Yo seré un león en mi próxima vida."

Говорит Дуо, явно не имея ни малейшего представления о том, какова жизнь у львов. А то не звучал бы так бодренько.

@темы: испанский

---

serio, alegre

Этот забавный кадр на ютубе из видео, которое без конца у меня в предложке...

@темы: испанский

---

"One must eat healthy food"

вещает Дуолинго, предлагая сказать это по-испански. (Hay que comer comida sana.)

Прямо must, не should. Жёсткая позиция в вопросах чужого питания. Как насчёт в ответ по морде?

@темы: испанский

---

"Quien bien te quiere te hará llorar"

— старая испанская поговорка.

Очень характерно. Как и протест против.

@темы: испанский

---

Duo dice cosas raras

¡Ese hombre tiene tantas orejas!

Гм... и сколько их у него? Ушей. Сколько ушей может быть у человека? Он что, многоушастый мутант, аномалия, и на свободе по недосмотру Фонда?

@темы: испанский, SCP

---

cuándo puedes decir

С какого момента можно говорить "я выучила этот язык", а не "я его учу"? Что нужно уметь? Иметь С1-С2?

@темы: испанский

---

Достижение разблокировано:

я читаю рассказы на испанском и пишу комментарии.

Читать я могла и раньше, ещё в прошлом году, но теперь мне уже не надо держать в соседней вкладке словарь. Могу просто читать и наслаждаться текстом как литературой, набрала для этого словзапас.

@темы: испанский

---

испанский, сетевая речь

Комментарий к видео о спасении семьи опоссумов: youtube.com/shorts/6f4wb9Z3PC4

Las zarigüeyas son unas madrazas como la mayoría d los animalitos hay q respetar y proteger toda vida d los animalitos q dependen d las personas gracias por rescatarlos

"De" и "que" сокращают до начальных букв. А "madrazas" тут, видимо, "madres" после автозамены.

@темы: испанский

---

Duo dice: злая овечка

"В одной жаркой далёкой пустыне жила опасная и жестокая овца. Её боялись все львы, и это было ненормально."

Да что вы говорите

А продолжение, продолжение где? Дали задел на сюрную сказку и не кончают.

@темы: испанский

---

El subjuntivo, explicación en español

espanol.lingolia.com/es/gramatica/tiempos-subju...

Кто уже знаком с субхунтиво, поймёт лучше, но и новичкам можно.

@темы: испанский

---

Приключения кота

Его зовут Сеньор Бакенбард, и он волшебный кот - на машине ездит, покупает в магазине и т.д.

Сказочное животное.

@темы: испанский

---

Сказки от Дуо

начинаются так:

Había una vez una niña que hablaba con los animales del bosque.

Había una vez una reina que hablaba con los animales. Un día habló con un gato y se hicieron amigos.

Había una vez un rey que hablaba con los animales y su mejor amigo era un león vegetariano.

Это начала трёх сказок. А дальше что?

@темы: испанский

---

Mi español

Результат теста:

На самом деле, КМК, слабее, ещё В2. Но тест сложный, серьёзный, так что итог взят не с потолка. В2-С1 за полтора года без курсов, чисто самостоятельно - отличный результат.

@темы: испанский

---

Duolingo, "Dos entradas"

Секция 4 юнит 5 испанского с английского. Сижу с лицом лица. У сценариста интересные представления о дружбе — как между самими девочками, так и между ними и мудаком; он хоть раз в жизни с кем-нибудь дружил? Или в образе Бена отразил себя?

Или он просто-напросто отразил реальность, поскольку теперь у пиндосов дружба действительно вот такая? Была ли она там когда-то другой?

@темы: испанский

---

ещё тупее

На Дуолинго в курс испанского с английского добавили "радиопередачи". Они вроде должны быть смешными, но сценарии пишут, наверно, пиндосы, поэтому они просто идиотские. Те, где Викрам. То, с чем ему звонят, норм, а вот ответы Викрама шедевр идиотизма. Внезапный кусок Бивиса с Батхедом в моей программочке.

@темы: испанский

---

Duo dice

"Los perros odian a los gatos." ("Собаки ненавидят кошек.")

За исключением того множества, которые нет, а дружат с кошками, любят их и даже пытаются им помогать. Или просто к ним равнодушны. Очередное дурное людацкое обобщение.

"Jugar al ajedrez es muy aburrido." ("Играть в шахматы очень скучно.")

Если у тебя интеллект табуретки с анонской кухни, то да, скучно, полагаю. Если хоть немного умнее, эта игра как минимум неплоха. _Смотреть_ может быть скучно, но не играть.

@темы: испанский

---

Или это

"Sí, sé cuál es su color favorito y su película favorita."

С чего они взяли, что у всех есть любимый цвет и любимый фильм? А если нет? Им никогда не встречался никто, кому нравились бы все цвета или, скажем, три, или кто был бы к ним равнодушен? Если окажется, что кто-то любит фильмы Куросавы или Альмодовара, или там японские ужастики \ скандинавские детективы, не выделяя среди них самого-самого — у идиотов что, нос отвалится?

@темы: испанский

---

¿Por qué no eliges una película graciosa? (c) Дуо

Наступает момент, когда свидетели всего смешного, развлекательного, "лёгкого" и прочего сладкого перестают просто раздражать и дальше хочется убивать их, как только возникнут. Через несколько десятков тысяч трупов даже сектанты поймут, что не стоит навязывать свои вкусы.

@темы: испанский