Траун, гет: сопереводы (2)

Мы с Isoetes закончили переводить траунофики BetaReject, так что теперь весь её мини-цикл Траун/Марис есть на русском в достойном ИМХО переводе. В порядке внутренней хронологии:

Поцелуй / The Kiss - начало, ПВПшка.

All that is unspoken / Всё несказанное

The Sculpture / Скульптура

Несколько особняком стоит АУ-пентакль The Great Loves.

Эти же переводы на ао3:
Поцелуй / The Kiss
All that is unspoken / Всё несказанное
The Sculpture / Скульптура
The Great Loves.

ЗВ-обзорам

[L]Nadia Yar[/L] <a href="http://nadiayar.diary.ru/p216442890.htm">переводит</a> вместе с Isoetes гетный цикл BetaReject (Траун/Марис Фераси) 

@темы: Звёздные Войны

---

Лапа съела крошечный кусочек колбасы

и попила молока. Её не тошнит.

Это радость.

Блин, так жалко Лапу. (

---

"Веном"

Пишут, фильм неудачный. Это как посмотреть. Он весьма годен чисто под попкорн благодаря эпониму, тентаклевому монстру. Веном неубиваем, весел, крут, зубаст, и у него прикольные диалоги с главным героем. Главное, забыть про реализм и логику, особенно в конце, где словно бы и не было всей этой кучи трупов.

Мне также зашли второй монстр, Райот - он интересен выбором симбионтов - и романтичный индус в роли злыдня Дрейка. Хотя сама по себе тенденция лепить киношных злодеев из визионеров вроде Илона Маска отвратительна. Это проповедь безответственности и трусости, снятая для "прогрессивного" баранья, которое визжит от ужаса при мысли о существовании человека с умом, талантом, деньгами и стоящей жизненной целью. Той целью, которая не карьерка и не айфон. Бить за такое надо, бить весь этот трусливый корпоративный Голливуд. Я, кажется, понимаю, что Трамп имел в виду под лозунгом "Make America great again", но шансов нет, не вышлешь же бараньё копать БАМ.

Главгерой Эдди Брок в исполнении Тома Харди именно такой баранчик. Он даже их идеал, как бы Навальный для самых бедных. Уровень аргументации, наглость и беспринципность те же. В начале фильма этот самородок занимается разоблачительством для либеральной студии в Сан-Франциско, если вы понимаете о чём я. Из Нью-Йорка его уже выгнали, Фриско последняя станция перед бомжатней, и Эдди проезжает её прямо на глазах у зрителей. Можно спросить, как он представлял себе последствия воровства инфы из ноутбука своей невесты, её дальнейшую карьеру (не говоря уже о своей) и свои с ней отношения, но вопрос риторический - не представлял никак, он же человек прогрессивный, то есть без мозга. Мысль о последствиях ему чужда, главное пиздануть в эфир, а там хоть потоп.

Потоп случился, жизнь Эдди смыло в трубу, и быть бы ему бомжом, если бы в его бессмысленную тушку не влез Веном. Заметим, что Эдди сам по себе, без Венома, совершенно беспомощен, он не сообразил даже открыть собственный видеоблог, которым мог бы зарабатывать, используя свою относительную раскрученность и скандальность. Когда его выпинывают с работы, он опускается, пьёт и ноет, точка. Его существование в принципе оправдывает только одна сцена - та, в результате которой он сливается с Веномом. Эта сцена показывает, что как человек Эдди Брок ещё не потерян. Но её, увы, мало, слишком уж он, бедняга, глуп. Я в конце огорчилась за его бывшую, Энн - сценарий явно пророчит ей воссоединение с правдолюбцем. Энн не заслужила такой беды. В симбиозе Эдди+Веном всё ещё слишком много Эдди.

ЗЫ. Возрастной рейтинг фильму занизили зря. Пара-тройка галлонов кровищи, оторванных рук, ног, голов и задниц сделали бы этот трэш веселее.

@темы: марвелы

---

Новая книга SSSS, кавер

www.sssscomic.com/adv2_comicpages/page_1.jpg

Бестии, значит. И, внизу, нечто человекообразное. В фэндоме уже играли с идеей мага-оборотня - неиммунного мага, который превращается в тролля, сохраняя своё могущество (бррр, ну и мысль). Даже название для явления существует - "kade". Может, это оно, теперь в каноне?

Стою на том, что Рейнира надо было сделать девушкой. В команде был бы половой баланс: Сигрюн, Рейни и Китти -- Миккель, Лалли и Эмиль. Китти ведь тоже персонаж и девочка. А так получается, после смерти Туури Сигрюн единственная (человеческая) женщина в тиме, и присоединяется ещё один мужчина, Онни. Дисбаланс, глаз режет. Опять же, чем меньше возможностей для стандартного слэшика слэшика ради, тем лучше.

В этом комиксе меня герои не интересуют сами по себе. I'm only there for the monsters. Мир, монстры и ландшафты офигительны. И котики. А кого-то там шипперить, слэш писать (или неканонный гет), надеяться, что автор воскресит Туури - совершенно не моё. Единственная героиня SSSS, которая мне интересна как личность - Энси, к 90му году давно ушедшая в Туонелу. Она классная, грозная и величественная - таинственный и небанальный персонаж. Люблю фики, где она раскрывается в этом ключе. Эмиль и Лалли тоже ничего, особенно вместе, но "вместе" чисто дженово. За общением лесного мага-социопата с богатеньким столичным пироманом просто интересно наблюдать. А слэшика я там не вижу, и немного сквикает сама идея.

В общем, я дженовик, и шипперство в отдельно взятой трауновке этого не отменяет.

@темы: SSSS

---

Кошка Лапа пьёт воду, но есть не может.

У неё не пропал аппетит, она регулярно просит кушать, и я даю ей разную еду, небольшими порциями. Она ест, и её рвёт почти каждый раз. Позавчера ей удалось сьесть крохотный кусочек варёной говядины, не стошнило. Вчера ничего не удержалось в желудке, увы.

Лапа похудела. Она всё ещё далеко не тощая, потому что до болезни была толстой. Хребет сверху начал прощупываться, похудели лапки, но на животе и боках ещё много запасов. Пока толстый сохнет, худой сдохнет, очень наглядно. Если бы у неё в последние годы был нормальный вес, она уже сейчас была бы истощена. А так её лишние два-три килограмма продлят ей жизнь на месяц-другой. Но рано или поздно высохнет и толстый. Как бы что-то такое:

Рак: Я рак. Я убью вашу кошку.
Мы: Не убьёшь, мы тебя вырежем нахрен. (Оперируем Лапу)
Рак: Вот вам метастазы!
Мы: А вот тебе медикаменты, гадина, жуй-ка их. (Даём Лапе комбинацию лекарств)
Рак: Ах вот вы как? Тогда я отравлю её организм, её будет всё время тошнить. Ваша кошка умрёт от голода.
Мы: Ничего, у неё есть запасы жира, и всё это время мы будем травить тебя медикаментами. Корчись, сволочь.
Рак: Кошка всё равно умрёт.
Мы: ...

Рак побеждает в конце, по очкам.

Но Лапа пока жива. Ходит, гуляет на балконе, вяло играется - чувствует себя ещё неплохо.

Дыма выздоровел от цистита.

---

Мясо и кровь

(абсолютно правдивый рассказ)
...

Шестнадцатого сентября я пошла на мясную ярмарку.

Ярмарка обитала вблизи Штерншанце, оживлённой станции метро, по адресу Лагерштрассе 17/Тор 1. Заядлая мясоедка, я давно заприметила рекламные плакаты и в это тёплое воскресенье поехала туда прямо с Мессехаллен, от храма святого праведного Иоанна Кронштадтского, после молитвы. Был солнечный погожий день северонемецкого бабьего лета. Не зная ни саму Штерншанце, ни её окрестности, я сразу же свернула не туда, направо, и полчаса бродила по небогатому уютному району с его бесчисленными кафе, ресторанчиками, кальянными, деревянными столиками под навесом, винными лавками, раскидистыми деревьями над тротуаром, рекламами музыкальных ивентов и кучей велосипедов. Стены, столбы, витрины, уличные щиты и вообще все доступные поверхности пестрели левацкими наклейками, плакатами и граффити — против глобального капитализма, против фашистской Украины, против полиции и Ведомства по защите конституции, которое создало ячейку «Национал-социалистического подполья» и организовало её руками почти десяток убийств иммигрантов-турок.

7 фото

Я задержалась около самых интересных плакатов и сфотографировала их, размышляя о том, что в лучшие времена — в таком контексте они и правда могут казаться лучшими — султан Реджеп Эрдоган не просто бы шантажировал жирных белых червей из Бундесрегирунг. Он бы Германии объявил войну. Убийство восьмерых турецких граждан руками нацистов, прикормленных местной спецслужбой — не повод для войны, а полновесная причина. Так было, во всяком случае, в лучшие времена.

Налюбовавшись микрорайоном и расспросив прохожих, я выяснила, где пошла не туда, и вернулась к станции. Туннель, ведущий к Тор 1, отходил прямо от Штерншанце. Выйдя из-под его крыши, я сразу увидела и плакат, и кровь.

Был это, собственно, не плакат, а светлая простыня или скатерть или что-то в этом роде. Она висела на стене прохода слева, и на ней было написано от руки, чёрным спреем по фону бледненьких красных пятен: «Wir gedenken der unschuldig ermordeten Lebewesen». Чтим память невинно убитых существ, то есть. Под существами имелись в виду животные, забитые в пищу на ярмарке. Слева от простыни зоозащитники приклеили два мутных фото поросят на ферме, справа — две столь же невнятных фотографии телят. На бетоне под инсталляцией сиротливо валялся раскрытый ярмарочный журнал и красовалась вишнёвая полоса краски, долженствующей символизировать кровь.



По этой полосе я и пошла, не зная дороги к ярмарке. У меня было чувство, что краска выведет куда надо. Прошла парковку, пересекла какую-то улицу — и на месте. Вишнёвая фальшивка — зоопридурки не знают, как выглядит засохшая на земле кровь! а всё туда же, инсталляции лепить! - привела меня прямиком к цели.



Ярмарка «Meat and Greet» вольно расположилась в длинном прямоугольнике бетонных зданий гамбургского Большого Мясного рынка, юбилей которого она и праздновала — двадцать пять мясницких лет. По краям старой рыночной площади стояли ряды палаток под красными и белыми островерхими зонтами, будто бы колпаки персонажей старинных сказок. Доступ гражданам преграждал импровизированный забор — цепочка хлипеньких алюминиевых щитов из гнутых труб. Щиты даже не были сцеплены друг с другом. На одном из них зависала, играя, девочка лет семи в пышном розовом платье. Шесть или семь щитов поставили в середине в ряд перпендикулярно цепи, и люди были вынуждены проходить к палаткам между ними. И давать себя шмонать, как в аэропорту. У щитового входа вертелись парни и девушки из Пютц Секьюрити и заглядывали людям в сумки, рассчитывая, очевидно, найти там оружие и остановить таким образом очередной теракт мусульманских мигрантов, славных своей манерой заходить в транспорт или в магазин, выхватывать внезапно нож и резать добрых бюргеров, которые голосовали за «мамочку» Меркель. Эти смуглые чужаки отчего-то не ценят ни западную манеру вооружать «повстанцев», чтобы именем демократии разрушать их страны, ни гуманитарные бомбардировки НАТО, ни даже возможность к нам иммигрировать и жить здесь на социальную помощь после того, как их родину на наши деньги сровняли с землёй. Время от времени кто-то из них не выдерживает, берёт нож или садится в грузовик и уничтожает столько носителей демократии, сколько сможет. Отсюда секьюрити и забор со шмоном на празднике, немыслимые ещё пять лет назад.



Я прошла этот КПП, чувствуя себя так, будто посещаю не ярмарку жаркого и сосисок, а важное государственное мероприятие, и стараясь не думать о том, что заборчик вместе с охраной снесёт к чертям не то что грузовик — легковушка. Симпатичная девушка проверила мою сумку небрежно — я не тяну визуально на террориста. Видимо, бороды не хватает. И я оказалась на ярмарке, среди людей, скамей и палаток.

Народу было не сказать чтоб много, не непроходимая толпа. Почти все немцы либо такие же белые иммигранты, как я, одетые по-летнему, по-выходному. К палаткам с самой вкуснятиной вились длинные очереди, и я ограничилась маленьким бутербродом с ливерной намазкой и порцией печёных рёбрышек под барбекю, без гарнира. Бутербродик был банален, зато рёбра вышли на славу, пропечённые и сочные. Прошлась вдоль рядов, отстояла недлинную очередь на эксперимент («Что вкуснее, жаркое на газу или на дровах?» — на газу, как ни странно, кусочек сочнее и ароматней) и села за стол перед сценой, где пожилой немецкий артист Уэйн Моррис пел каверы англо-американской поп-классики. Публика за столами была под стать певцу — немцы-бюргеры, аккуратные, вежливые и с пивом. За выбранным мною столом уже сидели две женщины средних лет. Они улыбнулись мне, когда я села рядом. Я улыбнулась тоже, приветствуя их в ответ.

С удовольствием выслушав две-три песни, я собралась уходить. Встала, прошла к забору из гнутых труб, обнаружила, что выходят с ярмарки не через вход, а метров на десять справа, в такой же импровизированный проём. На выходе автоматически взяла у девушки ярмарочный журнал. Хотела тут же вернуть его (экономим бумагу!), но решила всё же сохранить — память о милом сентябрьском дне, песнях, рёбрышках и дурацком заборе.

Я стала листать журнал у самого выхода и задержалась. Было тепло и ласково, солнце светило, не жаря, и Уэйн Моррис всё ещё пел со сцены, перемежая музыку вроде как социо-философскими рассуждениями о смене ценностей за последние тридцать лет. Не в том плане, конечно, что нами правит банда убийц, которая забивает и жрёт народы и страны, словно свиней и коров, — а в том, что вот теперь люди-немцы всё больше не женятся, просто так вместе живут, есть однополые браки и всё такое, как всё меняется, tempora mutantur!

Согласно программе, Уэйн должен был петь ещё минут двадцать, до четырёх. Уходить не хотелось, и я решила вернуться за стол, дослушать эти смешные слова и каверы песен и съесть ещё что-нибудь — не завтракала с утра, до церкви.

Я повернулась, пошла обратно, и вдруг возникла проблема. Мужичок из Пютц Секьюрити, который охранял выход от террористов с ножами и грузовиками в сумках, заметил, что я развернулась, и преградил мне путь.

— Вход не здесь, — говорит, — а вон там. Вы обязаны показать сумку.

И указывает на ряд щитов, где меня уже прошмонали на входе.

Если бы туда можно было пройти прямиком, я, может, так бы и сделала. Но выход с ярмарки был отделён от входа перпендикулярным отростком забора, который составлял с ним вместе что-то вроде кривой Т. Чтобы добраться до входа, надо было обойти «ножку» этого сооружения, метров двадцать по направлению ко Штерншанце и столько же обратно к ярмарке.

Далековато — и моей немецкости на это не хватило.

— Я этого не сделаю, — сказала я. — Я только что вышла и здесь стояла, читала журнал, за два метра от вас. Вы меня видели всё это время, я ничего нового не положила в сумку. Пройду здесь.

И пошла внутрь ярмарки. Охранник вытаращил глаза и стал цапать меня за рукав, пытаясь остановить, но как-то нерешительно, вполсилы — полицаем-то он не был и не имел, в сущности, права хватать и держать белых дам.

— Зовите полицию, — заявила я. — Давайте, зовите.

И повторила это ещё раз. Он растерялся. Скрипт у него такого не предусматривал. Я шла, волоча его за собой, а он, сбитый с толку, что-то невнятно мямлил, протестуя. На самом деле остановить меня он не мог физически. Не с нашей разницей в росте и весе. Такого мужичка я могу поднять и бросить — недалеко, но могу.

Полицию он, конечно, не звал. Я ведь не подписывала обязательств входить на ярмарку через определённое место, к тому же ярмарка не частный двор, я имею право там быть. Сложный случай. Охранник висел на моём плече и растерянно лепетал. Во мне почему-то прорезалось сочувствие, и продолжать конфликт расхотелось.

- Ладно, иду ко входу на обыск, - сказала я.

И прошла оставшиеся три метра к девушкам на шмоне, уже внутри, по территории ярмарки.

Мужичок с облегчением от меня отстал. Я опять показала сумку охраннице, вернулась к длинным столам, съела порцию поффертьес с яблочным муссом и дослушала пожилого немца с англосаксонским ником Уэйн Моррис. Он пел до четырёх, а потом на бис.

Когда я покинула ярмарку, на выходе не было моего мужичка. Он предусмотрительно отошёл в сторону, предоставив контроль девчатам-коллегам. Милая девушка на его месте мне улыбнулась и получила улыбку в ответ. Я миновала хлипкую ножку заборного Т, перешла дорогу и пошла к метро по вишнёвому следу фальшивой инсталляционной крови.




...

---

Решила заново посмотреть МСЮ

Начиная с истоков, с первого «Iron Man».

У Тони волшебный доспех. Он хранит хозяина от прямых попаданий из пулемёта и последствий падения с высоты десятков метров. Такой костюм физически невозможен, никакие нанотехнологии его не создадут, так что доспех Железного Человека волшебен, официально. Ничего, пусть будет.

Тони-1, симпатичный плейбой Тони модели начала фильма, нифига не симпатичен. Это редкое великовозрастное чмо, которое привыкло поплёвывать даже не прицельно в людей, а просто в пространство, ничуть не волнуясь, в кого попадает плевок. Так он сделал себе врагом Обадию Стейна. Стейн, несомненно, злодей и мудак - впрочем, как и сам Тони-1 - но Тони ведёт себя с ним настолько по-свински, удивительно, что Обадия не заказал его раньше. Сын старого друга всё-таки. Долго терпел.

А самое волшебное и удивительное то, как из этого чма-плейбоя, когда его зажимает под настоящим прессом, вдруг вылупляется человек и сверхчеловек, Тони-2, Айрон Мэн. И становится ясно, что Тони не случайно занимает в мировой пищевой цепочке то место, которое он занимает, а его пленители-террористы - то, которое занимают они. Ведь это не только самоуверенность, гений, но и изрядная сила духа нужна, чтобы вот так нагло обмануть варлорда, довериться своему доспеху и выйти на бой, а не начать, например, торговаться, предлагая за свою свободу деньги, много-много денег.

Огромная удача фильма в том, что трансформация Тони-1 в Тони-2 показана убедительно.

Из всех доспехов ЖЧ самый крутой - самый первый, который Тони ковал в пещере.

А самое смешное то, что Тони, если исходить из концовки этого фильма, так и не получил назад всю власть над Старк Индастриз. Совершенно выбросить его за борт совет директоров не мог, лишить денег тоже, но строить и продавать оружие компания не перестала. Тони остался при больших деньгах, но лишился голоса в правлении, и так оно и шло с тех пор - он сидел в подвале, улучшал доспехи, стал супергероем и в соответствии со своим просветлением наводил добро, а Старк Индастриз продолжала создавать оружие для армии США и ежемесячно переводить на счета Тони Старка солидные суммы. Иначе было бы непонятно, откуда у него ещё десять лет спустя такое богатство. Фирма должна была по воле Тони вылететь в трубу, но Стейн подсуетился вовремя. Циничный реализм.

Просматривая фильм теперь, начинаешь видеть, как хорошо изначально спланирована киновселенная Марвел. Росток стержневого сюжета уже проклюнулся, остаётся его нарастить - представить других героев, каждого в своём отдельном фильме, а также их противников, реалии и артефакты - и заполировать сборной «Мстителей». Всё это сделано весьма годно, кудос.

@темы: марвелы

---

Со-чувствие котов

Когда мы две недели назад несли Дыму к ветеринару, он громко мяукал в переноске. Дыма терпеть не может куда-то ездить.

Несу я Дыму по тротуару к машине, он орёт, и вдруг прорезается ещё один кошачий голос - и ну вторить Дыме! Это был котик Макс, добрый кастрированный трусишка соседей с первого этажа, который постоянно гуляет по нашему переулку или восседает на своём балконе. Он там и сидел, смотрел на нас и подмяукивал Дыме, пока мы не сели и не уехали. Макса тронули жалобы другого, незнакомого кота - Дыма-то у меня домосед, они с Максом совсем не знают друг друга.

У кошек есть все благородные человеческие качества. Они высокоразвитые звери, фактически такой нечеловеческий народ. Маленькие только, разум у них как у детей от года до трёх.

---

Плач во дворике

Примерно года два назад из нашего внутреннего двора впервые раздалось мяуканье.

Котэ звало и звало. Я вышла и обошла весь двор, заглянула в щели, проверила ямы, кусты, деревья и обошла открытый на тот момент соседский подвал. Боялась, что через открытый ремонтниками подъезд во двор забежал вольно гуляющий соседский котик Макс и теперь не может выйти обратно на свою сторону дома.

Никого не нашла, конечно. Макс тоже оказался на своём родном балконе, то есть мяукал не он. Вынесла во двор мисочки с водой и сушкой. Они стояли нетронутыми, а мяв периодически возобновлялся, особенно при хорошей погоде. Так с тех пор и идёт. Слушаю эти концерты уже два года, вот и сейчас вопиет. Сколько я ни искала животное во дворе, не нашла. Оно, видимо, гуляет у кого-то на балконе, смотрит вниз или на соседское котэ напротив (в доме много кошек, например, мои) и плачет от одиночества.

---

"Тактика и стратегия во имя любви"

Номинально это фик про группу Bangtan Boys (BTS), а по сути фэнтэзи-оридж. Рассказ мне попался на фесте, чем-то понравился, и я его отбетила - настолько, насколько автор принял правки (не все).

ficbook.net/readfic/4198280

Это история про злого старого императора и хитрого молодого советника. И про всадников на драконах.

---

Кошка Лапа жива, но это временно.

Метастазы. Летом начала кашлять, рентген показал сеть маленьких опухолей в лёгких и ещё одну, крупную, нашли подмышкой. Операции бессмысленны. Лапа получает комбинацию медикаментов, которые должны продлить ей жизнь. Кажется, продлевают - она не задыхается, кашляет редко, бывают даже дни, когда обходится без кашля вообще. Крови тоже пока нет. Зато в последние дни её часто рвёт, пришлось сменить корм, и тот отторгается через раз.

Как ни странно, Лапа пока не худеет, того, что ей удаётся съесть, достаточно. Ведёт себя как обычно - приходит ко мне, мурчит, требует внимания, иногда играется, спит у меня на подушке. Вчера решительно прогнала Спиди, занявшую было Лапино место на стуле. Если бы не рвота, то и не сказать, что она больна. Мы договорились с ветеринаром, что она приедет к нам домой и усыпит Лапу, когда Лапе станет совсем плохо. Не хочу, чтобы она умерла в клинике, эта клиника ей никогда не нравилась, Лапа шипела и гудела в переноске. Уснёт спокойно в своём любимом кресле. Ветеринар знает нас больше десяти лет, женщина добросовестная и хороший врач, не скачивает лишних денег.

Лапа ещё жива. Мы ещё поборемся.

---

Котовье больше не пьёт.

После перевода всей стаи на влажный корм они почти перестали пить воду. Свежайшая вода стоит в их любимых мисках, из которых они раньше активно пили, эти миски ежедневно моются - но воду просто игнорят. Струйка проточной воды из-под крана котиков тоже не привлекает. Единственное что ещё пьётся, это молоко - Лапа его любит. Остальные и от молока воротят нос. Да что там, они перестали совать свои морды даже в мою любимую кружку с водой, из которой всегда старались отпить раньше, чем я пригублю

Следующий номер: "суп" (смешивание влажного корма с водой 1:1) и фонтанчик. Поение из шприца, если надо.

---

Когда высадился на Луне,

но кто-то случайно запустил кота в павильон =)

---

Признаки пиздеца (1)

На позапрошлой неделе, примерно в среду или четверг, работники с мусоровоза внезапно решили больше не забирать "ценный" мусор из контейнера у нашего подъезда. Не оттого, что, например, не могли подъехать или открыть контейнер - нет, с этим всё было в порядке, он был доступен. Они просто так. Моча, стукнувшая им голову, видимо, нашептала, что наши многочисленные мешки с пластиком и консервными банками как-нибудь сами растворятся в воздухе или телепортируются непосредственно в Great Pacific garbage patch, а они, работники, отныне будут убирать только мешки остаточного мусора, который идёт прямиком на сжигание.

Уже в субботу "ценный" контейнер был полон, и я заметила непорядок. В воскресенье мешки стали скапливаться у его подножия. Где-то во вторник я позвонила хаусмастеру (это непосредственно ответственный за дом сотрудник компании-арендодателя) и на автоответчик сообщила о проблеме. Автоответчик у нас обычный способ связи с хаусмастером - тот постоянно обходит дома по своему списку и на телефоне сидит от силы полчаса в сутки.

В среду и четверг "ценный" мусор всё ещё не увезли (остаточный между тем забирали как ни в чём не бывало). Пейзаж у подъезда нетрудно себе представить. В пятницу пиздец продолжал иметь место быть, так что мне пришлось звонить снова, уже по трём разным телефонам, в том числе в местный офис компании.

В субботу мусор наконец соизволили забрать. С тех пор опять работают как надо, ничего не копится.

Надо ли объяснять, что полторы недели простойки мусора - вещь немыслимая для Гамбурга ещё десять лет назад?

Это ещё ничего, чуть позже расскажу о ярмарке.

---

Таки буду переводить "Кракена"

Хочу свой собственный перевод, как я это вижу. Существующий не таков, а набиваться незнакомому переводчику в беты как-то тоже ниочень.

И ещё рассказик про Северную Корею в постапокалипсисе переведу, тоже по SSSS.

@темы: SSSS

---

Иногда они возвращаются

И вращаются на заднепроходной тяге...





UPD. Своей жизни нет, пытаются мою напяливать.

---

Траун, гет: сопереводы

Так получилось, что я стала сопереводчиком Isoetes (спасибо ей за этот опыт). Два фика от BetaReject, теперь на русском:

The Great Loves - Траун и женщины, Марис Фераси, Ар'алани, Падме и ОЖП. Канон и АУ. ИМХО, очень красивый пентакль гетных драбблов.

All that is unspoken / Всё несказанное - Траун/Марис, пост-Эндор.

Гет с Трауном писать не так легко, как слэш, потому что в каноне у него, за одним исключением, нет долгих близких отношений с женщинами. Траун дружественно общается прежде всего с мужчинами. Мать его не упомянута, как и отец; женат он тоже не был. С Ар'алани, его наставницей и патроном, его разлучило изгнание, да и перед этим, на Крустаи, он служил не непосредственно под её началом, общались они не слишком часто, а что было до Крустаи, не прописано. С Марис, к которой его явно влекло, он общался недолго и ещё до расставания предпочёл близость с Жоржем Кар'дасом, далеко не таким наивным, с которым можно было не только миловаться, но и делать общее дело. С Жоржем связь сохранялась и позже, когда Траун стал имперцем. Была эта связь отнюдь не безоблачной, но она была. Дольше всего, много лет, Траун был близок с Воссом Парком, который взял его в плен в 19 ДБЯ, представил Императору, участвовал вместе с Трауном в корусантских интригах и последовал за ним в Неизведанные Регионы. Именно его Траун оставил там наместником, улетев в 8 ПБЯ спасать Империю и Галактику - и не вернулся. Были два капитана трауновских флагманов, Дагон Нириц и Гилад Пеллеон, тоже близкие главкому люди, которые служили под его началом продолжительное время. Были Стент и Фел, соратники в Империи Руки, и даже Чаф'орм'бинтрано, сначала противник, потом последователь. И старший брат Трасс, конечно, любивший и защищавший непутёвого младшего и погибший ещё в 27 ДБЯ на борту "Сверхдальнего перелёта".

Гораздо больше мужчин в его жизни, чем женщин. Причём женщин Траун часто сознательно отвергает - при выборе между Марис и Жоржем выбрал второго (нежная идеалистка Марис не годилась на роль агента в узле конфликта с вагаари и "Сверхдальним"), не попытался как следует окучить Мару Джейд (вероятно, понял, что она безнадёжно оторванный ломоть без царя в голове). Гомосоциальность, классическая воинская модель. Чисские женщины Трауну ещё подходят (крепкие отношения с Ар'алани), человеческие нет, у них с его т. з. неправильная социализация. С женщинами ему труднее сотрудничать, делать общее дело - а ведь именно это дело, служение, составляет смысл жизни Трауна - вот он и предпочитает с ними не связываться. Но женщины, тем не менее, в его жизни есть, и они важны, Ар'алани и Марис. Хотя бы по вышеизложенным причинам - его общение с ними красиво высвечивает его характер.

Но это я про канон. А в фиках любое АУ возможно

UPD. Эти же переводы на ао3: All that is unspoken / Всё несказанное и The Great Loves.

ЗВ-обзорам

[L]Nadia Yar[/L] <a href="http://nadiayar.diary.ru/p216306465.htm">пишет</a> о гомосоциальности Трауна и переводит вместе с Isoetes гетные фики 

@темы: Звёздные Войны

---

Дымище

Стало Ему резко лучше, и на мясные котоконсервы перешёл без особых проблем по сравнению с тем, чего я ожидала. Жрать стал меньше, ещё воротит от влажки нос, но это хорошо - к началу осени стал было жирноват. Из-за отмены сушки побастовал и слегка похудел.

Надеюсь, всё обойдётся и МКБ мы пришьём в зародыше. Вот он, кот он, лежит на любимой лампе:

Было Кажется, Дымофей заболел МКБ. Сидит в туалете долго, иногда возвращается туда два-три раза. Послезавтра к врачу.

Только этого не хватало. В доме пять котиков, как я буду его одного кормить диетическим кормом? Корм для МКБшников невкусный, говорят, котик его не захочет, захочет он свой обычный корм, который у нас часто лежит в мисочках. Получается, кормить Дыму придётся отдельно и ничего больше в мисочках не оставлять никому. Бедная Спиди, она так любит часто перекусить

UPD. У него не МКБ, у него цистит. И кристаллы в моче. Пьёт мало, любит сушку.

Лечимся.

запись создана: 18.09.2018 в 15:14

---

SSSS книга первая всё

Минна Сундберг вызывает у меня мощный респект. Не знаю, что она за человек, и знать во избежание не хочу, но как художница она профи до мозга костей. Эн лет назад создала концепцию масштабного вебкомикса, поняла, что не потянет его по уровню, и забабахала отдельный меньший проект, "Сон Рыжехвостого", чтобы прокачаться. Делала "Сон" два года, успешно завершила, прокачалась и заодно создала себе постоянную аудиторию. И уже на этой основе приступила к "Замри. Замолчи". Создала для него целый мир с отдельным дизайном. Первую книгу, которая только что завершилась, Минна скриптила и рисовала пять лет, на финском и на английском, с регулярной выкладкой по четыре страницы в неделю, мерчем, публикацией на бумаге, приманками для хомяков вроде онлайн-трансляции процесса рисования и т. д. Всё это у неё отлажено и работает как часы. Аудитория так велика, что Минна теперь живёт с этого проекта. Белая зависть берёт при виде такого упорства и трудолюбия.

Да и сам по себе этот комикс хорош, если у тебя, конечно, нет аллергии на легкомысленные постапокалиптические комедии с элементами слапстика и хоррора. Я буквально два-три момента могу назвать, где сюжет можно бы улучшить - это трансформация духов в ягнят (крепкий перебор сахарина), выворачивание души Сигрюн перед Миккелем (лишнее вообще) и половая принадлежность Рейнира. Он был бы девочкой много краше, само его присутствие в сюжете было бы осмысленнее, и половой баланс в команде был бы соблюдён.

Читать тут, если вы ещё не: www.sssscomic.com/comic.php?page=1

Следующая книга начинается через месяц, и это весьма хорошо. Я, кстати, собираюсь перевести один или два фанфика. Своё писать как-то не хочется - кроме заявки с Кракеном, почти нет идей.

@темы: SSSS

---

"Хищник" 2018: апгрейд

Голливуд мудеет и хужает в ногу со страной. Когда герой Шварценеггера в 1987 в смертельном поединке перехитрил и победил инопланетного охотника на людей, в это верилось. И сейчас верится. Фильм настоящий. А в бодрую и с семейными ценностями концовку этой херни не верится ни на секунду, как и во всё действие вообще. Слишком толстый плот армор у главгероя и слишком задорно мрут статисты.

Не знаю, зачем я ещё хожу на американские фильмы. Чистая ностальгия, видимо. Предыдущим шлаком был "Соло", но там я хоть денег не заплатила, была такая возможность. А тут 7,50 евро на ветер. Я явно не единственная, кто задаёт себе этот вопрос, потому что в зале кроме меня было человек пять, хотя это вторник, день дешёвых билетов. Кинотеатр получил бы больше, если бы вместо нового "Хищника" крутил турецкую комедию в оригинале. Голливудский шлак занимает место фильмов получше - европейских, российских, латиноамериканских и азиатских фильмов. И никак от него не избавиться, хозяева не позволят. Мы не имеем права не крутить у себя их вторичный продукт. Одна из самых смешных сказок запада - про свободный рынок.