Попыталась читать русский перевод

одной из любимых книг, "Wild Seed" Октавии Батлер. Он оказался не очень. Не вырвиглазный, но ошибки есть, очевидные. В одном месте я даже удивилась, как можно было так понять оригинал (помню его чуть ли не построчно). Как можно вместо "вы" там вставить "ты", когда по контексту ясно, что you здесь означает "вы", "твой народ/племя"?

Мелькнула мысль взять и исправить этот перевод прямо по тексту, но нет. Работа большая, причём никто мне за это спасибо не скажет. Хотелось бы хорошего, адекватного перевода хорошей книги, просто чтобы он существовал для всех русскоязычных. Ведь пока плохие переводы считаются приемлемыми, новых делать не будут.

Увы, ни сил нет, ни времени. Не судьба.

---

Книги Тимоти Зана про Трауна (только РВ-канон), в хронологическом порядке

19.12.2017 в 20:38

Пишет  Сеиварден Вендааи:

По многочисленным просьбам трудящихся - полный перечень произведений по трауновке. Качать тут.

роман "Сверхдальний перелет"
(англ. Outbound Flight)

рассказ "Случай в тумане"
(англ.: Mist Encounter)

рассказ "Верное решение"
(англ.: Command Decision)

новелла Side Trip
(на русский не переведена, можно найти в сборнике Tales from the Empire)

роман "Игра вслепую"
(англ.: Choices Of One)

рассказ "Кризис веры"
(англ.: Crisis Of Faith)

Сбственно трилогия:
— "Наследник Империи" (англ.: Heir to the Empire)
— "Возрождение тьмы" (англ.: Dark Force Rising)
— "Последний приказ" (англ.: The Last Command)

Дилогия-сиквел:
— "Призрак прошлого"
(англ.: Specter of the Past)
— "Образ будущего"
(англ.: Vision of the Future)

"Задача на выживание"
(англ.: Survivor's Quest)

Добавлю, что новелла "Side Trip" ("Внеплановый рейс") уже переведена командой WTF Star Wars: Thrawn 2018:
wtf-kombat2018.diary.ru/p214823078.htm
wtf-kombat2018.diary.ru/p214823087.htm
wtf-kombat2018.diary.ru/p214823137.htm
wtf-kombat2018.diary.ru/p214823143.htm

Существует также короткий рассказ Билла Славичека "A Grand Admiral Returns" ("Возвращение гранд-адмирала") - спасибо за nobis_hodie за напоминание об этом крохотном кусочке канона. На русском:

www.rulit.me/books/grand-admiral-vozvrashchaets...

Собственно, это всё, что у нас есть о Трауне. Нет, диснеевская ерунда не в счёт, там и персонаж другой, мельче-ниже, и его мотивация заубожена. Заполнить лакуны и написать АУшки можно самостоятельно, и это прекрасно

@темы: Звёздные Войны

---

Почему Траун так сглупил с ногри

UPD. На Фикбуке и СИ:

ficbook.net/readfic/6569697
samlib.ru/j/jar_n_w/inc.shtml

ВНУШЕНИЕ
пьеса в одном (1) акте

Бесконечным дискуссиям о концовке трилогии посвящается.


Место: дворец Палпатина
Время: между 0 и 4 ПБЯ
Действующие лица: Палпатин, Вейдер, Траун

Палпатин (заканчивает небольшую злодейскую речь): ...Таким образом, ногри вечно будут служить Империи. (С ухмылкой) Здорово это я придумал, да?

Траун: Вынужден возразить. Ногри совсем неглупый народ. Отсутствие улучшений на их планете рано или поздно вызовет у них подозрения. Они разберут дроидов на части, поймут, что мы обманщики, и станут нашими врагами.

Палпатин (ворчливо): Да ладно, Вейдер присмотрит, чтобы они не совали носа куда не следует.

Траун: Лорд Вейдер не будет всё время присутствовать на Хоногре. К тому же, увы, даже он не вечен.

Вейдер дышит в маску.

Палпатин (недовольно): Вечно ты, Траун, всё критикуешь. Даже мою Звезду Смерти раскритиковал, и видишь, что получилось! Её взорвали! Какой-то прям не Пушкин, а Белинский, всё тебе не так.

Траун: Не хотелось бы получить удар в спину, милорд.

Палпатин (решительно): Знаешь, твой негатив достал. Иди-ка сюда.

Траун шагает к Императору. Тот жестом велит ему встать на колени, кладёт руку ему на голову.

Траун: Ааах - ...

Палпатин: Великая Сила подсократит твоё недовольство. Всего лишь маленькая поправка в твой беспокойный разум... Вот так. (Убирает руку.)

Траун с трудом поднимается, держась за виски.

Палпатин: Ну, что теперь скажешь? Отменный план насчёт ногри, правда?

Траун (тихо): ...Он несравненен, милорд.

Палпатин: Ну вот и чудно, следуй плану. И без отсебятины на этот раз.

Траун: Да, милорд. Повинуюсь.

Палпатин (треплет его по щеке): Хороший мальчик. Ты очень бледный, видно, перетрудился. Иди отдохни.

Траун: Благодарю, милорд.

Траун уходит, едва заметно пошатываясь.

Палпатин: Великий воин Империи, но иногда слишком много думает. Э, лорд Вейдер?

Вейдер шумно дышит в маску.

_________________ the end _________________

От автора

Каким бы отважным и разумным ни был Траун, перед Силой он был совершенно беззащитен, особенно перед таким её мастером, как Император. У Трауна на Корусанте не было исаламири, и Палыч мог сделать с ним что угодно. Промыть мозги, например, или сделать мощное внушение, чтобы гарантировать его лояльность. Доверяй, но проверяй, типа, а ещё лучше - создай гарантии. Палыч и создал. В результате Траун утратил возможность критически осмыслять некоторые приказы и погиб, так что, когда Палыч вернулся в теле клона в 10 ПБЯ, его встретила не возрождённая его полководцем Империя, а победоносное государство повстанцев. Палыч неподражаем. И его планы.

ЗВ-обзорам

<a href="http://nadiayar.diary.ru/p214951590.htm">"Внушение"</a> (Палпатин, Вейдер, Траун, PG) у [L]Nadia Yar[/L]

запись создана: 28.02.2018 в 21:13

@темы: Звёздные Войны

---

ошибочка Фикбука

Работы-то у меня 32 всего на Фикбуке, да и оценок на порядок меньше. А отзывов куда больше.

Интересно, с кем это меня система перепутала.

---

Платить или не платить, вот в чём вопрос

Подумываю заказать ещё один артик по ЗВ-шным фикам - либо "Игре с ночью", либо "Искусству голода". Цена вопроса будет ближе к 150 $. Стоит ли оно того, потешить самолюбие и получить иллюстрацию к сцене, которую хочется видеть на арте?.. Конечно, я могу себе это позволить. Но жаба давит. Но артик хочется.

В сомнениях.

P.S. Таки решила заказать арт. Надо это сделать хоть раз, вдруг мне понравится результат и я открою для себя новый источник фана

запись создана: 20.02.2018 в 23:10

@темы: Звёздные Войны, фэндом

---

бабкокалипсис

Что-то невероятное

wtf-inside.diary.ru/p214854358.htm?discuss&from... и дальше.

Человек несколько лет копипастил чужие арты кусками и целиком, обрабатывал фотошопом, обмазывал, зеркалил, сменял углы и коллажил из краденого "своё". Неплохо наловчился это делать, даже брал комишены и хомяков была стая. Удивительное упорство и трудолюбие в прикладном плагиате, за это время можно было научиться рисовать самостоятельно. Но нет! Пиздила, пизжу и буду пиздить, это же особый путь!

---

Только что котик

принёс мне кольцо. Отыскал где-то в гостиной на столике, может быть, взял из вазочки, притащил в зубах и звонко уронил передо мной на стол. Массивное такое, с таинственными резными знаками. Я надела кольцо на палец, Дыма разочарованно муркнул и лёг на стул вверх животиком, показывая, что хотел поиграть. Умный добрый котенька

Сейчас под лампой греется, лапы на клавиатуре - я здесь, мол, и при делах.

---

чёрный квадрат фэндома

Из шингекодежурки.

Пишет Гость:

15.02.2018 в 22:33

Я не могу держать это в себе.

Мне сегодня приснилось, как будто я читаю выкладку эрурей, а там только один драббл, но это Идеальный Драббл.
Выглядел он так:
"Название: Эрвин Смит идеален
Краткое Содержание: Эрвин Смит идеален

Эрвин Смит идеален."

Все в комментах были в восторге и единогласно признали, что это "Черный квадрат" фандома, искусство драббла на этом закончилось и лучше писать невозможно.

URL комментария

---

обмазный апокалипсис

или Порошенко в аду -

Это его посмертная участь - вечность в лубочной русской деревне 19 века, на правах бабы. Бабы с таким лицом

Впрочем, судя по выражению морды, он там непогано устроился.

---

Рекламка от ТП с утра пораньше

Под дайри-ссылками слева было. Автора этой дряни надо сослать в подходящий манямирок, где УК действительно содержит такие статьи. За каждое несоответствие принципам моды карают - штрафуют, сажают в тюрьму, лупят плёткой, а то и казнят, в зависимости от тяжести модного приговора. Я поглядела бы, сколько времени эта тупая пизда там продержится и как сдохнет.

Или тупой пиздюк. Смешнее всего, если автор мужчина, пусть даже номинальный.

---

За ресурсы

bloghouse.pro/kirillpanfilov/bloghaus-eto-ne-da...

Хочется сказать "я же говорила", но не скажу, потому что не говорила. Хотела что-то запостить в поддержку дайри как ресурса, хоть недостатков здесь и немеряно, но поленилась. И вот, на Блогхаусе бомбанул вонючий сюрприз. Это первый, админ обещает ещё, и много.

Интересно, как скоро что-то бомбанёт на Дыбре.

---

Перечитываю "Ведьмака"

1. Как так получилось, что подданные Фольтеста не спалили его нафиг вместе с дворцом и доченькой года за три до описанных в первом рассказе событий? Самое позднее в тот момент, как он казнил людей, расставивших на упырицу ловушки, добрые горожане должны были пойти на дворец с вилами, дрекольем, топорами и прочими удобными предметами. Связь с нечистью и скармливание ей невинных людей - не то, чем можно шутить с жителями условного средневековья. Спалили бы мигом.

2. Откуда Ренфри знала, что Геральт не слышал о резне в Тридаме и не поймёт фразы "Тридамский ультиматум"? На том, что он не поймёт, основывался её обман. Или она настолько двинутая, что в голове не возникло связки "Геральт слышит мой план -> Геральт меня убивает"?

Кстати, вопрос о замученных щенках с канарейкой и глазе горничной остался не раскрыт, а ведь он самый важный. Если это правда, колдун и мачеха были правы и ступили лишь в том, что дитачку не зарезали. Если враньё, они злодеи и преступники.

3. Финал "Края света", увы, слащав и слит. Было бы куда драматичнее и осмысленнее, если бы Геральт с Лютиком были спасены не богиней из машины цветов, а дружиной местного сеньора, который разозлился на крестьян за недоимки, решил прознать, в чём проблема, и кто-то ему шепнул про чёрта в конопле. Сеньор устроил наблюдение за конопляным полем и совершенно случайно вышел прямиком на эльфов. Те как раз целятся в пленных, и тут - бах! тарарах! - из леса вылетает отряд конников в латах. Бой! Бойня! Беспощадное кровавое мочилово! Часть эльфов удирает, большинство гибнет. Пленники освобождены, сильван попадает в замок сеньора на правах шута, а лютня Торувиэли достаётся Лютику в качестве трофея. Такой финал гораздо лучше подчеркнул бы мессидж рассказа. А так этот мессидж главным образом в диалогах.

UPD. Геральт просто феноменально ступил с Цири и Предназначением. Он же видел, что случилось с Паветтой, когда возникла опасность гибели её Предназначенного, слома Предназначения. Как можно было не сделать вывод? Почему Геральт вообще по книге бегает эдаким атеистом в поисках "нечта большего", чем общепризнанная могущественная сверхъестественная сила? Ты же средневековый человек, Геральт, тебе вроде положено верить в такие вещи, а если и не верить, то подкладывать соломки на всякий случай - почему ж ты порой словно бы вылез из романтизма 19 века? Забрал бы девочку, может, жила б Калантэ, и Цинтра. Долбодятел ты, Геральт. Хороший очень, но долбоклюй.

запись создана: 14.01.2018 в 03:55

@темы: Ведьмак

---

Забрали ребёнка-кота.

Дымсона, моего кроху. Такая хорошая семья, со своим домом и садиком, ответственные.



Спиди, бедная, вылезла из-под кровати и видела, как уносят её сына ((

---

Монстры в "Замри. Замолчи" хуже смерти с косой

Просто две страницы (кликнуть на картинки).



Это вверху человеком было. И вот эти тоже:



Флаффный комикс весёлый, про дружбу и юмор. Местами - такое.

@темы: SSSS

---

ЗВшный раритет - trading card к выходу "Теней Империи"

Нашла при чистке ящиков с бумагами.

Владыка Вейдер in all his glory

С обратной стороны

На белом листе

P.S. А вот другие ЗВ-арты братьев Хильдебрандт:
www.brothershildebrandt.com/starwars.htm
www.spiderwebart.com/products.asp?catagory=star...

@темы: Звёздные Войны, Вейдер

---

Посткотеническая депрессия

Когда продала котят своей кошки, кроме одного, и тоскуешь по малышам.

Снежок, Альбина, Цветелина и Пухотелина...

---

Траун: арты

Из тех, что мне нравятся.



Этот кадр из комикса для меня самый лучший, с отрывом.

И ещё много Трауна

@темы: Звёздные Войны

---

Читаю "Птичий короб"

То есть "Bird Box", в оригинале. Пока на восьмой главе. Я, кажется, знаю, что там за "существа". Проверим, верна ли моя догадка:

может быть мощный спойлер

это либо невыносимо прекрасные создания, либо "адские зеркала", показывающие человеку всю мерзость человеческой природы.

Это логичнее всего, учитывая симптомы наведенного безумия. Если человек видит объект Х и тут же бросается убивать окружающих, а потом себя - либо только себя, если он один (не идёт искать себе жертву) - значит, в результате этого взгляда ему становятся невыносимо отвратительны люди, включая себя самого. Две возможности достичь такого эффекта - см. выше, под катом.

А книга очень интересная, не оторваться.

UPD.

Спойлерище

Судя по реакции Олимпии, таки первое. Своего рода ангелы (падшие?) или эльфы. Причём это объективная красота - действует одинаково разрушительно что на людей, что на собак, что на птиц. На всех, кто наделён хотя бы крошечным мыслящим мозгом.

Объективная красота - концепция, которую продвигает Толкиен, например. У него она романтизирована, а у Малермана более оригинально и в чём-то ближе к реальности. Я имею в виду не философский реализм, а наблюдаемую реальность. Что такое дивнючество, говнолордство и т.п., если не серьёзное повреждение мозга текстами самого Толкина и содержащимся в них особым сортом красоты (или "красоты")? Малерман просто доводит идею до логического конца, когда смерть наблюдателя за дивным народом наступает не через годы растворения в присохшем к полу дерьме, а непосредственно тут же, как только увидишь.

.

запись создана: 02.01.2018 в 01:45

@темы: Толкин, чтение

---

Рыжего отдают назад.

Стало. Вернули Сидит в отдельной комнате вместе со Спиди. На ночь им котят туда подсажу, котят Рыжий никогда не бил, он любит их.

Что делать, ума не приложу. Во вторник кастрируем его, но до вторника ещё надо дожить.

Было: Возвращают мне. И его до сих пор не кастрировали, и он им всё пометил, а я ведь дала им имя моего ветеринара, где можно было кастрировать со дня на день. Что им стоило просто туда позвонить?

И что теперь делать. Дыму можно легко продать, он очень красивый котик. Но Лапа же, Рыжий бил и Лапу, из-за этого я его и отдала...

запись создана: 02.01.2018 в 14:52

---

Опять включила анонимные отзывы

в своём разделе на Фикбуке, отключенные раньше из-за набега сумасшедшей хейтерши Зана под мою статейку "Почему не надо писать фанфики". Дама, уже попав в ЧС, всё ещё спамила своим батхертом бесконечно. На самом деле получать такие отзывы вполне ржачно и даже полезно в здравых количествах, можете заценить:

Скрин отзыва няшечки

Так что включаю анонимный фидбек обратно в порядке эксперимента. И нормальные люди без регистрации смогут отзыв оставить, и редкие ебанашки высказать что наболело, повеселить меня долгими зимними вечерами

P.S. А вот ещё красивый отзыв с орбиты Плутона, на этот раз на рассказ "Ночи вроде этой", тоже от дивной няшечки (клик на превьюшку):

Ну разве не прелесть?

UPD. Самый фееричный из ебанутых отзывов на мои фички:

Крик сджвшечки от фика "Игра с ночью"

Когда я хочу посмеяться, этот вопль неизменно греет мне душу. Дорогие сджв-триггерашки, пишите ещё! Если напляшете достаточно, я напишу вам по-настоящему додолейный фик, от которого вас порвёт нахрен. Конечно, писать под Додо непросто, но на такой случай я постараюсь.

Кстати, автор отзыва, КМК - Tykki. Не гарантирую, но по стилю и глубине дна как раз. Хотя могла быть и lain iwakura, тоже такой экземпляр. Феминацки похожи как две капли воды, их нелегко отличить друг от друга.

запись создана: 01.01.2018 в 17:44

@темы: дегенераты, Звёздные Войны